书

在图书馆借了一本王国维传。在豆瓣上查，发现至少有三本传，

陈鸿祥 / 2004-11 / 人民出版社 /
窦忠如 / 2007-8-1 / 百花文艺出版社
陈铭 / 2005-3-10 / 杭州出版社

我一直好奇，像这种同一个主题已经出过的，在出版社立项的时候是怎么决定还要再出一个版本的？作者如何说服出版社他的转比前一本好？同样的问题，以前的译著上也有过。有的书，已经有名家翻译过，再立项的时候，译者如何说服出版社有此必要，而且自己能够译得比以前好？譬如飘，一个版本是傅东华(多家出版社），此外还有戴侃，李野光，庄绎传(外国文学出版社)，李美华(译林出版社)，简宗（长春出版社），李尧 / 郇忠（经济日报出版社），贾文浩（北京燕山出版社），田德新（世界图书出版公司），赵志雄（ 广西民族出版社）...。这只是豆瓣上面的部分资料。按说，你要认为别人的翻译不够好，至少要看过原文和译文吧？已经有好几个译文版在的时候，那就得看过原文和已有的各种译文，才知道别人做的都不够好，有必要再译一遍-- 再好看的书，谁收得了看好几个不好的译本？？？我真不理解了。